Daily Shaarli
February 6, 2020
(13) Fable on Twitter: ""Presque 70% des allemands pensent que leurs ancêtres nazis n'ont pas commis de crimes, 36% les imaginent comme victimes. Presque 30% pensent que leurs ancêtres ont aidé des victimes alors qu'en réalité c'était le cas d'à peine 0,3% de la population allemande." Source ⬇️ https://t.co/e0oGQEyDy6" / Twitter
Plutôt:
Il me semble que la traduction serait plutôt "70% pensent que leurs ancêtres n'ont pas fait partie des coupables sous le nazisme", ce qui est bien problématique et inexact, mais pas tt à fait égal à "leurs ancêtres nazis = notoirement actifs du nazisme n'ont rien fait de mal"
https://twitter.com/ediesolvangier/status/1225067945979793409